Quand les Européens et les Nord-Américains se parlent de science du bâtiment, que ce soit en anglais ou en français, ils en perdent souvent leur latin ! C’est non seulement une question de culture, mais aussi de solutions technologiques, règlementaires et normatives différentes, choisies pour répondre à des problèmes distincts dans des climats et des contextes socioéconomiques disparates. Le cas des maisons à haute efficacité énergétique et en particulier la façon de les ventiler est un exemple flagrant de cette incompréhension.